Maailman kolme mahtimiestä: USA:n presidentti... Venäjän presidentti...
...ja amerikkalaisen ydinsukellusveneen päällikkö
Richard Valeriani, CNN, lentotukialus Fochilla -
- Välimerellä. Tšetšenian kapinan laajennuttua naapurivaltioihin -
- kapinallisten tukikohtia pommitettiin -
- Rutulin ja Belokanin lähellä.
Uhrien määrän vuoksi -
- USA, Ranska ja Iso-Britannia ovat evänneet kaiken apunsa.
Ultranationalisti Vladimir Radtšenko -
- kutsui päätöstä "sotatoimeksi Venäjää vastaan".
Hän kutsui presidenttiä "USA:n sätkynukeksi" ja yllytti kapinaan.
"Amerikkalaisten väliintulo pakottaa meidät toimenpiteisiin."
Tiistaina kello 10 Moskovan aikaa -
- Venäjän parlamentti hajotettiin.
Venäjän tasavallassa vallitsee nyt käytännössä sisällissota...
Radtšenkon joukot valtasivat eilen Vladivostokin ympäristön -
- ja laivastotukikohdan mannertenvälisine ohjuksineen.
Hallituksen joukot piirittävät kapinallisia -
- ja liittoutuneet ovat hälytysvalmiudessa.
Ranskalaiset lentokoneet on sijoitettu Kaukasukselle kriisin ajaksi -
- joka on levinnyt Kaukasukselta Kaukoitään.
Kriisi näyttää paisuvan pahimmaksi yhteenotoksi Kuuban kriisin jälkeen.
Tässä Richard Valeriani -
- lentotukialus Fochilta täältä jostakin Välimereltä.
PURPPURA VYÖHYKE
Abrakadabra!
Ette huuda tarpeeksi kovaa!
Minä tarvitsen vapaaehtoisen.
Minä!
Rohkean vapaaehtoisen.
Haluaisin mieluiten henkilön, joka on syntynyt...
...18. lokakuuta vuonna 1990.
Se olet sinä, kulta.
Täälläkö?
- Synttärisankari! Mikä nimesi on? - Robin.
Ultranationalisti ja hänen kapinallisjoukkonsa -
- uhkasivat USA:ta ja Japania ydinsodalla.
USA:n väliintulon herättämää reaktiota pidetään vakavana uhkana.
Istu tähän...
Uskotko sinä taikuuteen?
Hyvä. Silloin voit leijua ilmassa ilman lentävää mattoa.
Jäät paitsi tyttäresi leijumisesta...
Puoli tuntia sitten -
- Radtšenko uhkasi ydinaseilla...
Ehkä tilanne ei ole noin vakava...
...USA:ta ja Japania,jos esimerkiksi Venäjän armeija yrittää hyökätä.
Tämä mies ei esitä tyhjiä uhkauksia...
Kyllä se on...
Komentajakapteeni Hunter!
Annapolis. Viisi nopeaa partiointitehtävää.
Kaksi niistä sukellusveneellä, yksi 1. upseerina.
Vietitte vuoden...
...Harvardissa?
Entinen esimiehenne sanoi, että hän yritti adoptoida teidät.
Kuten tiedätte, 1. upseerillani on umpisuolentulehdus.
Tarvitsen sijaiseksi hyvän miehen ja nimenne oli ensimmäisenä listalla.
Hauska kuulla, sir.
Lista oli hyvin lyhyt...
Mitä te harrastatte?
Maalausta, baseballia? Soitatteko te?
Ratsastusta.
- Paras ratsastamanne hevonen? - Arabialainen, sir.
Ne ovatkin voimakkaita.
- Oletteko ratsastanut sellaisella? - Pilailetteko?
Minä en selviäisi arabialaisista. Vanhasta kaakista kylläkin.
Hevoset ovat kiehtovia. Tyhmiä, mutta niillä on hyvä vaisto.
Ne muistuttavat high schoolin tyttöjä.
Aivottomia olioita, mutta he tietävät poikien haluavan naida heitä.
- Ei tarvitse lukea "Odysseusta". - Ei, sir.
Se hyväksyy teidät.
Kettuterrierit ovat älykkäitä. Sen nimi on Bear, se seuraa aina minua.
- Tervetuloa. Palvelkaa hyvin. - Kyllä, sir.
Onneksi olkoon.
Jos yksikin venäläinen tapetaan ja minä olen presidentti -
- tapan 900 000 siitä vastuussa olevaa ihmistä.
Ydinaseillako?
- Huomio! - Lepo. Istukaa.
Olette nähneet tarpeeksi.
Olemme taas remmissä hiljaiselon jälkeen.
Toivottavasti nautitte siitä. Nyt se alkaa taas.
Kylmän sodan aikana venäläiset toimivat omien etujensa mukaisesti.
Mutta Radtšenkolla on aivan uudet säännöt.
Hän ei puhu vain siksi, että saisi kuvansa lehteen.
Hän on kuin perseelle ammuttu, ja syystäkin. Vaarallinen yhdistelmä.
Uskon, että hän pystyy toteuttamaan uhkauksensa.
Siksi meidän on saatava pysäytettyä hänet.
Teoriassa. Ja nyt tosiasioihin.
Meille on kerrottu, että suuri osa armeijaa on mukana jutussa.
Neljä panssaridivisioonaa, 60 000 miestä.
Paljon loikkauksia... Vladimir voittaa venäläisten sotilaiden sydämet.
Amiraali?
He pitävät hallussaan Kiinan ja Pohjois- Korean raja- aluetta.
Siellä on sukellusvenetukikohta ja neljä Akula-luokan hyökkäysalusta.
Lisäksi Artemin ydinasetukikohta ja 25 maanalaista ohjussiiloa -
- venäläisiä ohjuksia varten, joissa on jokaisessa jopa 10 ydinkärkeä.
Venäjän hallitus vakuuttaa, että Radtšenkolla ei ole laukaisukoodeja.
Mutta jos Radtšenko murtaa ne, he voivat ampua länsirannikkoamme -
- tai pohjoisnavan yli Washingtonia ja New Yorkia.
Ylipäällikkö on määrännyt USA:n sotajoukot -
- suurimpaan mahdolliseen valmiustilaan.
Lähdemme kello 06.00 -
- ja siirrymme laukaisuasemiin Venäjän puolustusalueelle.
Komentajakapteeni Hunter on 1. upseeri.
Informoikaa häntä henkilökunnasta ja kalustosta.
- Siinä kaikki. - Ylös!
Nyt se alkaa taas, komentajakapteeni...
Bobby! Bobby Dougherty, kalusto.
Billy Linkletter, tulenjohto.
- Darikin te tunnettekin. - Kyllä, Westergaurd.
- Mitä Julialle kuuluu? - Roy Zimmer, viestiyhteydet.
Tervetuloa alukselle!
Palvelimme "Baton Rougessa". Meillä oli onnea, kun saimme hänet.
Hänen koiransa valitsi minut!
- Hän rakastaa koiraa. - Laivasto hyväksyy sen...
...koska hän on niitä harvoja, jotka ovat olleet taistelussa.
- Hän oli mukana Panamassa -89. - Ja tuhosi 8-9 förstiä -94.
Viimeisimmällä on kai umpisuolentulehdus?
- "Vihollinen syvyydessä"? - Robert Mitchum.
- Ja... - Robert Mitchum!
- Vaillinainen vastaus. - Saksalainenko?
Mikä hänen nimensä oli? Curt Jürgens.
- Hardy Krüger? - Ei...
Robert Shaw?
Kysymys on mitätöity.
- Miten menee? - Hyvin.
Miten sitä puhutellaan?! Asento!
- Mahtuuko hän sukellusveneeseen? - Tuskin.
Näyttelikö Jürgens vai Krüger elokuvassa "Vihollinen syvyydessä"?
- Sir... - Väärin! 20 punnerrusta!
- Vauhtia! - Yksi..kaksi...
- "Run Silent, Run Deep"? - Se isokorvainen ja viiksekäs kaveri.
Cary Grant.
Olen huolissani T:stä.
- Miksi? - Se luulee, etten enää tule takaisin.
- Minä pidän siitä huolen. - Pidätkö?
- Lupaatko varmasti? - Lupaan.
Minä rakastan sinua, isä.
- Minä en tiedä, mitä sanoa. - Sano vain näkemiin.
Tavataan unissani...
Anna suukko.
- Davis. - Miten menee, sir?
Miehistö paikalla, sir!
Uitetut kissat...
Venäjällä on ongelmia...
...ja he ottivat yhteyden meihin.
Me menemme sinne -
- ja mukaamme tulee vaarallisin koskaan rakennettu tappokone.
Me kykenemme laukaisemaan enemmän tulivoimaa -
- kuin kukaan muu sodan historiassa.
Meillä on vain yksi päämäärä:
Suojella omaa maatamme!
Me muodostamme puolustuksen etulinjan mutta myös takalinjan.
Minä odotan ja vaadin teitä tekemään parhaanne!
Jos ette anna parastanne, teidän olisi pitänyt värväytyä ilmavoimiin!
Laivasto voi olla ylipäällikön, mutta alus on minun!
Pyydän teitä pysymään mukana vauhdissani.
Jos ette pysty siihen -
- tuntemanne outo tunne housujenne takamuksissa -
- on minun mononi teidän perseessänne!
- Pursimies! - Niin, sir!
- Oletteko tietoinen aluksen nimestä? - Kyllä, sir!
- Eikö sillä olekin ylväs nimi? - Todella ylväs, sir!
- Se edustaa kai upeita ihmisiä? - Todella upeita, sir!
- Upeassa osavaltiossa? - Upeassa, sir!
- Maailman parhaassa valtiossa? - Maailman parhaassa, sir!
- Ja mikä sen nimi on, pursimies? - "Alabama", sir!
- Mitä me sanomme? - Anna palaa, "Bama"!
- Komentakaa miehet alukseen. - Käskystä, sir!
Miehistö ja osastoiden päälliköt! Siirtykää asemiinne!
Alukseen poistu!
Tämä on osa päällikön pätevyysvaatimuksia.
Viime henkäys saastunutta ilmaa 65 päivään.
Ikävää... En luota ilmaan, jota en näe.
Tästä minä pidän eniten. Tässä ja nyt.
- Bravo, Hunter. - Sir?
Piditte turpanne kiinni ja nautitte. Useimmat luupäät puhuvat sen pilalle.
- Osakkeenne nousivat juuri. - Kiitos, sir.
Minä annan teille pienen neuvon.
Jos haluatte oman aluksen, pahinta mitä voitte tehdä -
- on yrittää tehdä minuun vaikutus.
En siedä muiden syyttelijöitä enkä perseennuolijoita.
Keskittykää vain tehtäväänne ja miehistöönne.
Mitä te pidätte sikarista?
- Se on hyvä, sir. - Ensimmäisennekö?
Ne ovat kalliimpia kuin huumeet.
- Sukelletaan! - Käskystä, sir.
Komentosilta, luotaus?
238 metriä.
Tähystäjä jättää kannen.
Valmistautukaa sukellukseen.
Päällikkö alhaalla.
1. upseeri alhaalla.
- Sukelletaan! - Sukelletaan 45 metriin.
Sukelletaan 45 metriin. Vahtipäällikkö!
45 metrin syvyyteen 5 asteen kulmassa.
1. PÄIVÄ, 21. LOKAKUUTA TYYNENMEREN SYVYYKSISSÄ
Minä en ymmärrä.
Radtšenkohan on Hitlerin kaltainen fanaatikko. Hänet pitäisi ampua.
Fanaatikot tekevät historiaa. Patton oli fanaatikko.
Ei hän ole Pattonin kaltainen vaan hullu, joka uhkaa ydinaseilla!
Vain USA on räjäyttänyt atomipommin.
Me olemme kohde. Kolmas maailma haluaisi tuhota meidät atomipommilla.
Oletko kommari? Oliko Japanin pommitus muka väärin?
Nyt riittää.
Oliko se teistä väärin, mr Hunter?
Hiroshiman ja Nagasakin atomipommitus.
Jos olisin sitä mieltä, en istuisi nyt tässä.
- Mielenkiintoisesti ilmaistu. - Kuinka niin?
Hyvin varovaisesti.
Te suojaudutte.
Jos minulta kysyttäisiin sitä, vastaisin "kyllä".
"Pudottakaa se hiton pommi. Kahdesti!"
En tarkoita sitä, että olette päättämätön, Hunter. En ollenkaan...
Olette vain...
...mutkikas.
Mutta juuri siksi laivasto haluaa teidät.
- Minusta he halusivat yksinkertaisen. - Olette huijanneet heitä, sir.
Varokaa, Hunter. Minä elän ollakseni yksinkertainen paskiainen.
Sain komentajuuden, tehtävälistan ja napin, jota painaa.
Minä painan sitä, kun he käskevät.
- He haluavat teidän tietävän miksi. - Kaikkien on tiedettävä se.
Minulle opetettiin metallurgiaa ja ydinreaktoreita, ei filosofiaa!
"Sota on politiikan jatke."
Von Clausewitz...
Hänen viestinsä oli hieman...
...mutkikkaampi?
Sodan tarkoituksena on palvella politiikkaa...
- ...mutta sota palvelee itseään. - Teittepä minuun vaikutuksen!
Eli sodan todennäköinen voittaja on se, joka jättää politiikan -
- ja haluaa vain tuhota vihollisen. Siitä kai olette yhtä mieltä?
Olen yhtä mieltä siitä, että von Clausewitz tarkoitti sitä.
Mutta ette ole yhtä mieltä hänen kanssaan?
Uskon siihen, että ydinaseiden täyttämässä maailmassa -
- todellista vihollista ei pystytä tuhoamaan.
Huomio!
Von Clausewitz kertoo meille, kuka todellinen vihollinen on.
"von"...?
Vaatimaton mielipiteeni on, että todellinen vihollinen on itse sota.
3. PÄIVÄ, 23. LOKAKUUTA 09.00 GREENWICHIN AIKAA (ZULU)
Tulipalo kapyysissä! Tehkää hälytys!
Lisää tulensammuttimia!
Se on hallitsematon...
- Entä turvakatkaisin? - Se on liian kuuma!
Palo on hallinnassa.
Tarkistakaa vauriot.
Tarkistakaa aseiden valmiustila.
Se ei saa leimahtaa uudelleen!
...HARJOITUS... ASEJÄRJESTELMÄN VALMIUSTESTI
HÄTÄSANOMA
Olemme saaneet hätäsanoman.
Valmius 1!
Valmius 1 asejärjestelmän valmiustestiä varten!
Miksi hän teettää nyt harjoituksen? Te päivystätte.
Kaikki ohjustarkkaamoon testiä varten. Tämä on harjoitus!
Viesti on aito...
Meillä on aito viesti valmiustestistä, sir.
- Vahvistan. - Missä 1. upseeri on?
Hauskaa, että tulitte! Hakekaa vahvistus.
Vahvistus!
- Pyydän lupaa vahvistaa. - Lupa myönnetty.
Alfa Alfa Bravo Echo Charlie Zulu Tango.
- Viesti on aito. - Vahvistan.
- Viesti on aito. - Ohjusavaimenne.
Valmius 1SQ, tässä päällikkö. Tämä on harjoitus.
Valmius 1SQ, tässä 1. upseeri. Tämä on harjoitus.
- Sir, palo saattaa... - Ei nyt. Syvyys 45, pysäyttäkää.
- Syvyys 45 metriä, pysäytetään. - Putkien painesimulointi.
Putkien painesimulointi.
Ohjusten painesimulointi.
- 1SQ, ohjukset laukaisuvalmiuteen. - Antaa mennä!
Tulenjohto, ilmoittakaa arvioitu aika 1SQ:hun.
Arvioitu aika 1SQ:hun:
14 minuuttia.
Laukaisusyvyys, valmiina leijuntaan.
Aloittakaa leijunta.
Upseeri Marichekin sydän on pysähtynyt.
Kuulutus miehistölle.
Huomio!
Harjoitus keskeytetään miehistön jäsenen sairaskohtauksen vuoksi.
- Mr Mahoney päivystää, menen alas. - Käskystä, sir.
Irti.
Te teitte parhaanne.
Kiitos, sir. Olen pahoillani, sir.
Terve... Miten menee?
Mr Hunter... Oliko harjoituksen pitäminen väärin?
- Ei, sir. - Oliko kuolema minun syyni?
Ei, sir. Harjoituksella ei ollut tekemistä kuoleman kanssa. Se oli tapaturma.
Olisitteko järjestänyt harjoituksen? Miksi ette?
Olisin ensin varmistanut tulen tukahtumisen.
Niin, varmaankin.
Mutta silloin on paras tilaisuus järjestää harjoitus.
Hämmennystä ei pidä pelätä. Se pitäisi käyttää hyväksi.
Muistakaa, että tämä on sota-alus.
Sotaa ei käydä vain silloin, kun kaikki on hyvin.
Pidittekö minua vanhana höperönä, joka vaaransi miehistönsä?
Se ei ollut ensimmäinen ajatukseni. Mutta teko ei ole puolusteltavissa.
Kun sammutin paloa, en ollut kanssanne samaa mieltä.
Istukaa.
Tehdäänpä asiat selviksi.
Minulla ei ole mitään kysymyksiä vastaan.
Minähän kerroin, että en pidä nuoleskelusta.
Jos teillä on sanottavaa, sanokaa se kahden kesken.
Muuten saatte pitää turpanne kiinni.
- Onko selvä? - Päivänselvä.
Matruusit ovat vain poikia, jotka ovat saaneet kammottavan tehtävän.
Heidän ainoa uskonsa siihen, että he tekevät oikein -
- perustuu yhtenäiseen komentoketjuun.
Emme aseta toisiamme kyseen- alaisiksi miehistön läsnäollessa.
Emme kaiva maata toistemme jalkojen alta.
Harjoituksessa he kuulevat myös teidän äänenne, ilman epäröintiä.
- Oletteko samaa mieltä? - Ehdottomasti, sir.
Tehtävämme on suojella demokratiaa, ei harjoittaa sitä.
Muistotilaisuus pidetään kello 11.00. Järjestäkää se.
Jollei kolmas maailmansota syty, alus uppoa -
- tai jättiläismustekala hyökkää, haluan olla rauhassa 30 minuuttia.
Marichekin tappoi hänen 135 kilon painonsa.
Ei tulipalo...
Poistukaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Pitääkö harjoituksia pitää, kun on tulipalo?
- Palo oli kai sammutettu? - Ja yksi mies kuoli.
Se ei ollut päällikön syy.
Tulipalo on suuri uhka. Miksi hän ei tarkastanut sitä?
- Hän on sellainen, kovanaama. - Mitä sitten?
Nouse häntä vastaan, jos haluat. Tai yritä ymmärtää häntä.
Kaksi eri koulukuntaa.
Edustat hänelle Harvardia, teoriaa, poliittista tietämystä...
Hän on johtanut aluksia 25 vuotta.
Hän on vähän vainoharhainen. Hänellä ei ole muuta kuin laivasto.
Ja se rottakoira. Hänen vaimonsa jätti hänet sen vuoksi.
- Niin? - Ole varovainen.
Anna hänelle aikaa tutustua sinuun.
Prässäätkö sinä housutkin?
6. PÄIVÄ, 26. LOKAKUUTA 06.31 ZULUN AIKAA
Hätäsanoma!
Suositus: valmius 1!
Valmius 1! Hätäsanoma!
KAPINALLISET MURTANEET LAUKAISUKOODIT
Päällikkö on pyytänyt minua ilmoittamaan saapuneesta sanomasta
Kuten tiedätte -
- Venäjän armeija piiritti kapinallisia.
Radtšenko uhkasi, että jos häntä vastaan hyökätään -
- USA:ta ja Japania vastaan hyökättäisiin ydinasein.
Ainut varotoimenpide oli se, että laukaisukoodit oli hallituksella.
Nyt koodit on ilmeisesti murrettu.
USA:n sotavoimat on määrätty valmiustilaan 3.
Tämä valmiustila oli viimeksi Kuuban kriisin aikana.
Olemme harjoitelleet juuri tätä varten.
Valtion johdossa on tehty päätös -
- että jos satelliittimme havaitsevat kapinallisten ohjuksia tankattavan -
- eli ne voidaan laukaista noin tunnin kuluttua -
- meidän on toimittava.
Kun ajattelemme partiointi- sektoriamme, vaikuttaa selvältä -
- että ystävämme Pentagonissa ovat suunnitelleet torjuvaa hyökkäystä.
Meidän on pysyttävä rauhallisina.
Informoikaa miehiänne tästä.
Onko kysyttävää?
Poistukaa.
11. PÄIVÄ, 31. LOKAKUUTA 18.00 ZULUN AIKAA
Toinen liesistämme tuhoutui...
Häivy!
Idiootti! Helvetin hullu...
- Mitä tapahtui? - Meillä oli mielipide-ero.
- Mistä? - Haluan unohtaa sen.
Mutta minä en! Miksi te tappelitte?
Minä sanoin, että Kirbyn Silver Surfer on paras ja Moebiuksen paska.
Bennefield pitää Moebiuksesta. Tönimme vain ensin... Anteeksi, sir.
Olette valvoja. Voitte saada käskyn milloin vain.
Olette aivan oikeassa, sir.
- Tämä ei tule toistumaan. - Ei niin, muuten raportoin teistä.
Ymmärrättekö? Teidän on oltava esikuvana myös idiooteille -
- koska Kirbyn Silver Surfer on ainut oikea.
Eikö näin ole?
Häipykää nyt...
- Mitä nyt? - Tässä harjoituksen tulokset.
- Parhaat mahdolliset? - Ei, sir.
Tulokseksi on saatava 5 minuuttia.
Kertokaa tvälille, että teemme sen uudelleen.
Jatkamme, kunnes he pystyvät siihen.
Miehistö taitaa kaivata potkua persuksiin.
Tai taputusta olalle. Messissä oli juuri tappelu.
Luulen, että miehet ovat hieman hermostuneita tästä kaikesta.
Henki tuntuu olevan heikko.
Te tunnutte ymmärtävän heitä.
Kiitos, sir.
Huomio...
Mr Hunter on kertonut minulle, että henki on hieman heikko.
Että te olette vähän...
- Hermostuneita. - ...hermostuneita!
Ehdotan seuraavaa:
Ne teistä, jotka eivät kestä tätä, voivat lähteä aluksesta heti!
Olemme valmiustilassa 3. Meitä uhkaa sota!
Tässä päällikkö.
Siinä kaikki!
Hyvin innostavaa.
Tule nyt...
12. PÄIVÄ, 1. MARRASKUUTA 480 KM KAMTSATKASTA
Tulkaa tänne...
Kuuletteko?
Laajakaistayhteys suuntimassa...047.
Harhamaali S kytketty.
Mahdollinen alus suuntimassa 047. Koodinimi "M28".
Miehittäkää torpedoasemat. Hiljaista käyntiä.
Ykkönen ja nelonen valmiiksi!
Kaikki valmiina torpedointiin!
- Mitä nyt? - Mahdollinen alus suuntimassa 049.
Optimaalinen väistösyvyys on 250 metriä.
Luutnantti Mahoney, normaalinopeus.
Vasemmalle 270. Syvyys 250 metriin, nopeasti.
- Ottakaa selvää, kuka siellä on! - Käskystä, sir! Kuka olet, söpöliini?
Normaalinopeus, syvyys 250 metriin, nopeasti!
- Hätäsanoma! Valmius 1! - Valmius 1!
VENÄLÄISOHJUKSIA TANKATAAN
Saimme aidon sanoman strategisesta päämajasta.
Vahvistan tiedon.
Koodimerkinnät.
Virittäkää torpedo! Miehittäkää ohjuslaukaisuasema!
Virittäkää torpedo.
- Pyydän lupaa vahvistaa. - Lupa myönnetty.
Bravo Echo Echo Charlie Alfa Tango Alfa.
LAUKAISKAA 10 TRIDENT-OHJUSTA
- Se on aito. - Vahvistan tiedon.
Aito...
Sir, ohjusavain.
Tässä kapteeni. Valmiustilaan 1SQ -
- ohjusten laukaisua varten. Ohjukset 1-5 ja 20-24.
Ydinaseiden irrottaminen vahvistettu. Tämä ei ole harjoitus.
Jatkakaa! Minä haen avaimet.
1. upseeri jatkaa.
Valmiustila 1SQ ohjusten laukaisua varten.
Ohjukset 1-5 ja 20-24.
Ydinaseiden irrottaminen vahvistettu.
Aika ohjusvalmius 1SQ:hun:
14 minuuttia, sir.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Vauhtia!
Valmiustila 1SQ ohjusten laukaisua varten.
Tehkää tietä!
Ohjukset 1-5 ja 20-24.
- Minä jatkan. - Päällikkö jatkaa.
Syvyys 168 metriä.
Myriametriaallot menetetty, ei radioyhteyttä.
Nostakaa ELF-antenni.
Syvyys 180, lähestymme 250 metriä.
Jeesus...
Sir, saimme luokituksen!
Merkitkää se!
- Luokitus! - Mitä hittoa tämä on?
"M28" luokitellaan Akula-luokan hyökkäysalukseksi! Suuntimassa 196!
En usko, että se on huomannut meitä.
Pysykää kuulolla!
- Päällikkö päivystää. - 240 metriä.
Jatkakaa sukellusta 5 asteen kulmassa. Koneet äänettä.
Käskystä, sir. Sukellus 5 asteen kulmassa, koneet äänettä.
Tässä päällikkö. Ulkona ui Akula-sukellusvene.
Radtšenkolla on 4 sukellusvenettä. Tämä voi olla yksi niistä.
He ovat uhanneet maatamme.
He tankkaavat ja voivat laukaista -
- 60 minuutin päästä. Meillä on myös ohjeet laukaista, minkä teemmekin.
Ajamme koneet äänettöminä.
Tämä on todellista. Puolustaudumme mihin hintaan hyvänsä.
Jos alus lähestyy, me tuhoamme sen.
270 metriä.
Poissa...
Ei helvetissä! Se on tuolla ylhäällä.
290 metriä.
Laukaisuvalmius 11 minuutissa.
HÄTÄSAN...
Hätäsanoma myriametriaalloilla.
Mr Hunter, menkää radiokeskukseen.
- Koodi. - Niin?
Hätäsanoma, mutta syvyys häiritsee vastaanottoa, sir.
Päällikkö...
Vastaanottohäiriö. On mentävä ylös, jotta saamme yhteyden.
Vaikka siellä on alus?
Mr Hunter, minä aion... Tulkaa tänne.
- Nollakulma. - 389 metriä, sir.
Laukaisuvalmius 10 minuutissa.
Alus on rikattu äänettömään kulkuun.
Päällikkö?
Kun ohjusjärjestelmällämme on valmius, mr Hunter -
- aion nousta laukaisusyvyyteen ja laukaista.
Mutta en ennen sitä.
- En voi vaarantaa alusta. - Niin, sir.
Ehdottaisin poijun lähettämistä ylös.
Se riittäisi sanoman vastaanottamiseen.
Lähettäkää poiju.
Lähettäkää poiju!
Radiopoiju ylhäällä. Teho 900 kiloa.
Hyvä...
Laukaisuvalmius 8 minuutissa 30 sekunnissa.
Vinssi!
- Poijuvinssistä lähtee ääntä! - Pysäyttäkää se!
Vinssi pysäytetty!
Helvetti...
- Kuuluuko sieltä ääntä? - Kuuluuko ääntä?
Ei kuulu, sir.
Täältä kuuluu jotain.
- Se kääntyy! - Akula tulee tännepäin!
Torpedo vedessä suuntimassa 241!
Toinen torpedo suuntimassa 242!
Täyttä vauhtia eteenpäin!
- 3 000 metriä, lähestyy! - Kavitoikaa!
Törmäyshälytys!
2 500 metriä!
Pidelkää kiinni!
2 000!
1 500 metriä, suuntimassa 070!
071! 1 200 metriä!
1 000 metriä!
Hätäsanoma. Suositus: valmius 1!
950 metriä!
Laukaiskaa harhamaali!
- Laukaistu. - Tiukasti vasempaan!
500 metriä!
300 metriä!
Ensimmäinen torpedo hakee harhamaalia!
He eivät osuneet!
Päällikkö, toinen torpedo tulossa!
Akula on kadonnut termiseen veteen.
Jatkakaa eteenpäin. Peräsin suoraan.
Osastot, raportoikaa vaurioista!
Konehuone: yksi ASW-pumppu epäkunnossa.
Pilssissä metrin verran vettä. Pyydämme pumppausryhmää.
Konehuone pyytää sähköosastolta apua maadoitukseen.
- Näkyykö vihollista? - Kadotimme heidät, sir.
Jäljittäkää se! Se jäljittää meitä.
- Aika 1SQ:hun? - Laukaisuvalmius 6 minuutissa.
Hyvä on...
Missä sanoma viipyy?
- Oletteko kunnossa? - Kyllä, sir.
- Tässäkö kaikki? - Puutteellinen. Poijukaapeli katkesi.
Hyvät herrat. Eteenpäin kolmasosateholla.
Tasaista kyytiä.
Eteenpäin kolmasosateholla.
Syvyyteen 50 metriä nollakulmassa.
- Noustaan laukaisusyvyyteen. - Laukaisusyvyyteen, päällikkö.
Tässä on sanoma.
OHJUSLAUKAI...
- Mitä luulette? - Tästä ei saa selvää.
Vastaanotto keskeytyi hyökkäyksessä.
Se ei tarkoita mitään.
Tämä on hätäsanoma...
Ei, se on vain osa hätäsanomaa.
Se voi olla peruutuskäsky...
- ...tai venäläisten harhautusyritys. - Juuri siksi se täytyy varmistaa.
Rauhoittukaa. Ette vaikuta rauhalliselta.
Ohjukset laukaisuvalmiudessa 4 minuutissa.
Jättäkää meidät.
Olemme saaneet käskyn torjuvaan hyökkäykseen.
Odottaminen lisää riskiä, että olemme myöhässä -
- sillä he ovat silloin ehtineet ennen meitä.
Tiedätte, että vahvistamaton laukaisukäsky ei ole mikään käsky.
Se on sääntö, johon strategiamme pohjaa. Poikkeuksetta!
Sotilasjohto tietää meidän sijaintisektorimme.
Satelliitit näkevät ohjuksemme.
Jos ohjuksiamme ei näy, he antavat käskyn muille. Se on varmistusta!
- Minä tiedän. - Tarkoitan vain...
Meillä on tukijoukkoja.
Meidän velvollisuutemme on saada sanomalle vahvistus.
Niin, jos ulkona on muita sukellusveneitämme.
Minun on lähdettävä siitä, että muut Akulat ovat torpedoineet ne.
Voimme arvuutella tässä koko yön.
Sääntöjä ei ole luotu tulkintaa varten -
- vaistoa, niskavilloja, olalla istuvia paholaisia tai enkeleitä varten.
Tiedämme hyvin, mitä käskymme merkitsevät.
Ylipäällikkö antaa ne, ja ne ovat yksiselitteiset.
Olen tehnyt päätökseni. Pitäkää nyt turpanne kiinni!!
Hitto...
Tulenjohto, vaihtakaa kohdepanokseksi SLBM 64741/2.
Tässä päällikkö.
En voi vahvistaa tuota. Olemme voineet saada toisen kohteen.
Annan jonkun muun toistaa käskyn!
- Ei, sir. - Vapautan teidät tehtävästä. Mr Cob!
- Hakekaa Zimmer! - Ei, sir...
Teillä ei ole oikeutta vapauttaa minua tehtävästäni.
Pidättäkää hänet!
Ydinaseiden laukaisusääntöjen mukaan -
- ...meidän on oltava yksimielisiä! - Mr Cob!
Siksi käsky on toistettava - minun on vahvistettava se!
Jos menette pitemmälle ilman vahvistusta...
Voi helvetti... "Alabaman" komentajana -
- määrään teidät pidättämään 1. upseerin!
Määrään teidät pidättämään hänet -
- kapinallisena!
- Cob! - Kapteeni, 1. upseeri on oikeassa.
Teidän on oltava yksimielisiä.
"USS Alabamalle. Kapinallisten ohjuksia tankataan."
"Koodit on murrettu, hyökkäys uhkaa USA:ta."
"Valmius 2. Laukaiskaa 10 Trident-ohjusta."
Ei enää paskapuheita!
- Sir, teidän on mietittävä tätä. - Ei!
Vapautan teidät komentajan tehtävästänne.
- Cob, minä otan johdon käsiini. - Ettekä ota!
Kapteeni Ramsey on pidätetty. Lukitkaa hänet hyttiin!
- Kapteeni... - Nyt, Cob!
Käskystä, sir. Mitchell, Walker!
Viekää kapteeni alas.
Te olette heikoilla jäillä.
Ette pysty vielä tekemään vaikeita päätöksiä.
Mitä me oikein odotamme?
Jos täällä on joku, joka ei hyväksy tekoani...
...hän voi jättää oman tehtävänsä nyt.
Onko ketään?
Selvä...
Kuulutus kaikille osastoille.
Tässä 1. upseeri.
Olen ottanut komennon merivoimien ohjesäännön oikeutuksella.
Olen vapauttanut päällikön. Hän rikkoi laukaisua koskevia sääntöjä.
Tarkoitukseni on viivyttää laukaisua -
- säilyttää valmiustilamme -
- ja odottaa vahvistusta käskyyn, jonka vastaanotto keskeytyi.
Pysykää ohjusasemissanne.
Jatkakaa...
- Mitä hittoa me teemme? - Minä ainakin kusen housuihini.
Tässä tulenjohto. Venäläisillä on laukaisuvalmius 39 minuutissa.
Pursimies...
Sir?
- Kiitos, Cob. - "Kiitos"...? Haistakaa paska!
Minä en ole teidän puolellanne.
Te voitte olla väärässä.
Mutta päällikkö ei voi vapauttaa teitä. Se oli täysin väärin.
Siksi minä toimin niin. Ohjesäännön mukaan.
Kiitos siitä huolimatta.
Radiokeskus, hoitakaa viestiyhteydet kuntoon, heti.
Yritämme parhaillaan. Käskystä, kapteeni...
Valmista?
Anna mennä!
Koko järjestelmä on rikki, poiju on mennyttä. Mitä me voimme tehdä?
- Paskantaa elektroneja? - Ei typeriä vitsejä, kiitos.
- Kaikki seis, 10 astetta ylöspäin. - Kaikki seis.
Se on yläpuolella ja kääntyy tännepäin!
- Etäisyys? - 600!
Torpedoita vedessä suuntimissa 048 ja 050!
Tiukasti vasempaan nollakulmassa!
- Torpedot ovat valmiina! - Olemme liian lähellä, emme ehdi!
- Eteenpäin täyttä vauhtia! - Täyttä vauhtia!
Ilmoittakaa, kun etäisyys on 1 000 metriä!
- Käskystä, sir! - Eikö sitä paskiaista voi vain ampua?
Torpedot tarvitsevat 1 000 metriä! Ketä nait, että sait tämän homman?
Silta!
Torpedoita etäisyydellä 150, suuntimassa 070!
074!
Harhamaalit!
- Laukaistu! - Rikatkaa.
He missasivat! Ne menivät ohi!
He olivat liian lähellä!
Etäisyys 950 metriä!
Virittäkää torpedot 2 ja 4!
- Hätälaukaisu 2:een ja 4:ään! - Torpedot laukaistu sähköisesti, sir!
- Mikä on etäisyys ja nopeus? - 300 metriä, 50 solmua, sir!
200 metriä, 59 solmua!
100 metriä, 55 solmua!
75 metriä, ohjukset valmiina!
Kurssi 231.
Virittäkää 2 ja 4!
- Nyt! - Käskystä, sir.
Akula lukittu!
Te saitte sen, sir!
Lähestyvä torpedo! Alus laukaisi sen ennen osumaa!
Harhamaalit!
- Harhamaalit laukaistu. - Sukellus 370:aan!
Matalaksi! Täysi sukellusaste! Vauhtia!
Pidelkää kiinni!
Ovatko kaikki kunnossa?
Peränpuoleinen poistoimu auki!
Aloita pumppaus! Vauhtia nyt!
Osastot, raportoikaa vahinkonne!
Pilssissä hallitsematon vuoto. Pyydämme vaurioryhmää paikalle!
Mr Mahoney, vaurioryhmä paikalle!
Vaurioryhmä, vuoto pilssissä!
- Menetimme propulsion, sir! - Pursimies?
Me vajoamme!
Painolastisäiliöt vaurioituneet! Ilmanpaine...nolla.
Propulsio käyntiin nopeasti!
Vuoto on vähentynyt! Tilanne on hallinnassa, sir!
450 metriä. 550 metrissä kaikki on ohi...
480 metriä.
Barnes, täällä on irronnut venttiili!
495 metriä.
- Mitä hittoa nyt tapahtuu?! - Ota iisisti.
Vuoto on alkanut uudelleen! Kolme miestä on ilmeisesti loukussa.
Yrittäkää saada heidät ulos ja sulkekaa se osasto!
Jos emme sulje sitä nyt, alus on mennyttä!
Saatteko miehet ulos sieltä?
En. Jos menen alas, en tule enää ylös!
Barnes, tule pois sieltä!
Vauhtia! Tule nyt!
Sulkekaa osasto!
Tule, luukku on suljettava!
Mitä hittoa me teemme täällä?
Sulkekaa luukku!
He hukkuvat!
Olette saanut käskyn! Sulkekaa se luukku, ennen kuin kaikki hukkuvat!
Barnes! Tule ylös sieltä, helvetti!
Barnes!
Tule!
Barnes!
Komentokeskus!
Merivesiluukku on suljettu, sir!
Selvä...
540 metriä...
Lähestymme rungon murskaavaa syvyyttä.
- 547,5. - Propulsio toiminnassa!
Tasoitussäiliö valmiina!
- Me nousemme! - Täydellä vauhdilla, sir!
Jatkakaa periskooppisyvyyteen.
Olemme elossa, herrat...
- Pois tieltä! - Förstin käsky...
Försti painukoon helvettiin!
Alus on vaurioitunut ja aion puhua kapteenini kanssa. Pois tieltä.
Pois tieltä!
Kapteeni...
- Miten paha tilanne on? - Paha.
Luin Hunterin ansioluetteloa. Hänen ainut "taistelunsa" on seminaari...
- Antakaa minulle käsky, sir. - Olkaa mahdollisimman varovainen.
Ilmoittakaa mr Zimmerille ja mr Westergaurdille.
- Entä Linkletter? - Komentokeskuksessa se ei onnistu.
Mutta tvälin me tarvitsemme. Hän on kaiken avain.
Kootkaa heidät ja pieni turvajoukko ja hakekaa sitten minut.
Älkääkä värvätkö koko alusta.
- Tarvitsemme johtomiehiä. - Käskystä, sir. Heti.
Haluan puhua kanssasi käytävällä. Heti, Pete.
- Mitä nyt? - Emme aio antaa förstin jatkaa.
Pitäisikö minun muka totella Hunteria?
Sinähän olet saanut käskyn! Oikeista käskyistähän tässä on kyse!
Hänhän ei noudata käskyjä!
Hän johtaa nyt alusta!
Jos he käskevät laukaista, me räjäytämme venäläiset!
- Ennen kuolen kuin teen väärin. - Toimintatavat ovat selvät:
Kumoavan käskyn puuttuessa toimimme käskyn mukaisesti.
Laukaisukäskyhän oli aito.
Förstihän vahvisti sen! Eikö sillä ole väliä?
- Hänellä ei ole rohkeutta. - Paskapuhetta!
Saisimmeko käskyn hyökätä, jos he eivät olisi valmiita hyökkäämään?
Mehän emme tiedä, onko niin!
- Hän haluaa vahvistuksen. - Meillä ei ole aikaa, helvetti vie!
Radtšenko tankkaa ohjuksiaan. Miksi luulet hänen tekevän niin?
Laitat kortsun vain silloin, kun aiot naida!
Takaisin asemiinne!
No, Peter?
Ajattele perhettäsi!
Minähän ajattelen!
Mitä te aiotte?
Tulenjohto on Hunterin puolella.
Sinulla on avaimet. Värväämme pari muuta ja avaamme asevaraston.
Minä puhuin päällikön kanssa.
Hän halusi sinut ja sanoi, ettemme voi toimia ilman sinua.
Uskomatonta...
Tämä on kapina. Siinä on vain kaksi puolta.
Kapteeni pyytää sinun apuasi.
Mitä sinä aiot tehdä?
Selvä...
Venäläisohjukset laukaisuvalmiudessa 24 minuutissa.
Teit oikean ratkaisun.
Sähkövirta on palautettu. Osastot, avatkaa toiminnot.
Radiokeskus, Mr Zimmer, miten siellä menee?
Mikään ei toimi. Mr Zimmer ei ole täällä.
- Missä hän on? - En tiedä, sir.
- Mr Mahoney päivystää. - Käskystä, sir.
Cob... Lähettäkää miehenne etsimään Zimmer.
Ottakaa mukaanne käsiase.
Young!
Kääntykää!
Lepo, matruusi.
- Sir... - Kiitos, mr Ince.
Mr Westergaurd.
- Mr Zimmer. - Valmiina, sir.
Pannaan sitten toimeksi!
Vartioikaa!
Palatkaa kaikki asemiinne!
- Mr Rivetti... Seuratkaa minua. - Käskystä, sir.
Ongelmia, sir?
Nämä ovat koko aluksen avaimet.
Venäläisohjukset laukaisuvalmiudessa 21 minuutissa.
Kuka täällä päivystää?
Minä, sir.
- Kuinka kauan tässä menee? - En tiedä.
Tiedättekö, mitä tapahtuu? Enpä usko.
Jos laukaisemme ja olemme väärässä Venäjä laukaisee meitä kohti.
Kammottava ydinasekatastrofi! Siksi, mr...
...Vossler, meidän on tiedettävä, onko saamamme käsky kumottu.
Siksi teidän on saatava radio kuntoon. Ymmärrättekö?
Seuraatteko "Star Trekiä"?
"Star Trekiä" ja "USS Enterprisea"?
Muistatteko klingonien hyökkäyksen, kun Kirk kutsui Scottyn apuun?
- "Tarvitsemme valon nopeutta!" - Olen kapteeni Kirk, te olette Scotty.
Jos ette saa radiota kuntoon -
- miljardi ihmistä kuolee. Paska juttu, mutta ei auta. Pystyttekö siihen?
Scotty?
Käskystä, kapteeni.
Kuuluuko mitään? Pane töpinäksi!
Minä päivystän.
Syvyys 25 metriä, jatkakaa periskooppisyvyyteen.
Käsky kumottu!
Jos joku on tuntenut jääneensä tässä ikävään välikäteen -
- hänen on paras liittyä nyt puolelleni.
Propulsio toimii jälleen, sir.
Vuodot on tukittu.
Viestiyhteydet eivät toimi vieläkään.
Viekää hänet pois. Lukitkaa hänet upseerien messiin.
Te kaikista ihmisistä...
Tväl, ohjusvalvomoon. Mr Zimmer jää tänne.
Kaikki muut asemiinne! Ilmoittakaa päällikön ottaneen johdon käsiinsä.
- Päällikkö päivystää. - Jatkakaa 45 metrin syvyyteen.
Kuulutus...
Huomio "Alabaman" miehistö.
Kapinayritys on kukistettu.
Jatkakaa valmiustilassa. Saatte liikkua vain kahden miehen ryhmissä.
Jollei sotilasjohdolta tule sanomia -
- jatkamme laukaisusyvyyteen mahdollisimman pian -
- ja laukaisemme. Tiedämme kaikki, mitä tämä merkitsee.
Kukaan ei toivo tällaista, mutta velvollisuutemme -
- on ylipäällikön käskystä estää hyökkäys maahamme.
Venäläisohjukset ovat laukaisuvalmiudessa 15 minuutissa.
Valmius 1SQ, virittäkää ohjukset 1-5 -
- ja 20-24 ohjuslaukaisua varten.
Ydinaseiden käyttö on vahvistettu.
Tässä päällikkö. Mr Zimmer on uusi 1. upseeri.
Valmiustilaan 1SQ,
Valmistakaa ohjukset 1-5 ja 20-24 laukaisua varten.
Ydinaseiden käyttö on vahvistettu. Tässä 1. upseeri.
Tulenjohto, vahvistakaa kohdepanokseksi -
- SLBM 64741/2 -
- ohjuksille 1-5 ja 20-24.
Kohdepanoksen vahvistus.
Taisteluvälineupseeri vahvistaa kohdepanokseksi SLBM 64741/2 -
- ohjuksille 1-5 ja 20-24.
- Kapina? Minä noudatin sääntöjä. - Tässä ei ole kyse säännöistä.
Jos venäläiset laukaisevat emmekä tee mitään, kuka heidät pysäyttää?
On ehkä hyvä, että päällikkö on taas kehissä. Hän voi olla oikeassa.
- Virheelliset käskyt eivät päde. - Emme tiedä sitä.
Siksi meidän on otettava siitä selvää.
Entä, jos Radtšenko on antautunut?
Jos me laukaisemme, hekin laukaisevat.
Ohjuksemme ohittavat toisensa. Mikä on tuloksena?
- Ydinsota. - Täydellinen tuho.
- Mitä sinä teet täällä? - Olen menossa...
- Kukaan ei saa kulkea yksin! - Saattue paskantamista varten, vai?
Turpa kiinni! Sinä pysyt siinä.
- Ei helvetissä. - Olen tosissani.
- Okei, Moebius, avaa ovi! - Nenäni...
Turpa kiinni, läski!
Upeaa!
Hankkikaa neljä haalaria ja lakkia!
Rauhallisesti...
Davis! Voinko puhua kanssasi? Tule!
Valmiina?
Olemme teidän puolellanne.
Tulkaa!
- Lähestymme laukaisusyvyyttä! - Hyvä, jatkakaa 45 metriin.
- Nollakulma. Aloittakaa leijunta. - Käskystä, sir.
Arvioitu aika 1SQ:hun: 3 minuuttia 30 sekuntia, sir.
Tulenjohto: Venäläisohjukset laukaisuvalmiudessa 12 minuutissa.
- Taisteluvälineupseeri. - Täällä Hunter. Kuuntele minua!
- Missä sinä olet? - Unohda se. On muitakin aluksia...
...jotka pystyvät tähän. Älä kuuntele päällikköä!
Aika laukaisuun: 3 minuuttia.
Tväl, älä tee sitä!
Jos laukaiset, niitä ei voi kutsua takaisin. Tiedät seuraamukset!
Jos laukaisemme nyt, laukaisemme täysin sokeina!
- Missä sinä olet? - Älä poista varmistinta!
Älä avaa kaappia, vain sinä tiedät yhdistelmän. Kaikki riippuu sinusta!
Hoida kojetaulua, hitto vie!
- Valmista? - Melkein, sir.
Vossler?
Tässä radiokeskus. Sir...
- En tiedä... - Rauhoittukaa nyt.
Oletteko rauhallinen?
Korjatkaa radio. Kauanko siinä menee?
En tiedä.
Kauanko?
Helvetti! Mennään!
Ohjusputket 1-5 ja 20-24 ovat valmiudessa 1SQ, sir.
Alus leijuu.
Sukellus 1SQ:ssa.
Ohjukset 1SQ:ssa. Valmiina laukaisuun, sir.
Asejärjestelmä 1SQ:ssa.
- Valmiina laukaisuun. - Selvä.
Tulenjohto.
Poistakaa taktinen laukaisuvarmistin.
Kuulutus!
Tväl, poistakaa taktinen laukaisuvarmistin.
Tväl?
Ohjukset ovat valmiina.
Hitto vie!
Mr Zimmer.
Avaimeen ei saa koskea. Minä laukaisen ohjusvalvomosta.
Westergaurd, Dougherty!
- Mr Mahoney päivystää! - Käskystä, sir!
Mehän olemme valmiina.
Asettakaa turvamiehet eteen ja taakse!
Etuluukulle ja takaluukulle 2 miestä!
He laukaisevat ohjusvalvomosta.
Komentokeskukseen! Järjestelmä on kytkettävä pois päältä!
Mr Ince!
Mr Ince, poistakaa laukaisuvarmistin!
- Velvollisuuteni on... - Älkää puhuko. Avatkaa se kaappi!!
En voi, sir.
Minä lasken kolmeen ja ammun sitten päänne tohjoksi. Yksi...
Kaksi...
Hitto!
Teitä ei kannata tappaa. Vain te tiedätte yhdistelmän.
Mutta...
...kersantti Hilaire....
...ei tiedä yhdistelmää!
Miljoonien henki on nyt kyseessä! Älkää olko tyhmä!
Yksi!
Kaksi!
Sir!
Te ja Hunsicker menette keulasta. Me muut tulemme perän kautta.
Vauhtia!
Valmiina laukaisuun?
Aloittakaa!
- Älkää liikkuko! - Ota hänen aseensa!
Laukaiskaa!
Ykkönen ei lauennut, sir.
Kapteenin avain on irrotettu.
Hunter!
Olet pelkkää paskaa!
Vahtikaa keulan luukkuja! Ja te perän luukkuja!
Nousemme periskooppisyvyyteen, saamme radioyhteyden -
- ja vastaanotamme sen sanoman! Onko jollakin jotain sitä vastaan?
- Pursimies, 23 metriin! - Käskystä, sir. 23 metriin.
Mr Linkletter, miehittäkää periskooppiasema.
Radiokeskus! Mr Vossler?
Tässä kapteeni Kirk. Radioon on saatava äänen nopeus!
Venäläisohjukset laukaisuvalmiudessa 9 minuutissa.
Hitto! Liitä se johto takaisin!
- Periskooppisyvyydessä. - Mr Linkletter?
- Ei yhteyttä. - Nostakaa VLF-antenni.
Käskystä, sir.
Antenni ylhäällä!
Nyt alkaa polttaa!
- Liikkumatta! - Ammu vain!
Hän on tähtäimessä!
Minä otan komennon.
Antakaa ohjusavain minulle.
Ohjusavain, mr Hunter!
Minä olen tämän hiton aluksen komentaja! Antakaa se avain tänne!
Venäläisohjukset ovat laukaisuvalmiudessa 7 minuutissa.
Radiokeskus, sir!
- Kuuluu! - Vossler, sir. Nyt on todella lähellä!
Saatte kolme minuuttia aikaa!
Kolme minuuttia...
Toimi nyt, Vossler... Älä luovuta!
Hevosista puheen ollen...
- Oletteko nähneet lipitsalaisoriita? - Mitä...?
Portugalista. Lipitsalaisoriita?
Hyvin koulutettuja, täysin valkoisia.
Kyllä, sir.
"Kyllä, sir"... Tiedättekö, että ne ovat valkoisia -
- vai oletteko nähnyt niitä?
Kyllä, sir. Olen nähnyt. Kyllä, sir. Tiedän, että ne ovat valkoisia.
Ne eivät ole Portugalista vaan Espanjasta.
Ja syntyessään ne eivät ole valkoisia vaan mustia...
...sir.
Sitä minä en tiennytkään. Mutta ne ovat Portugalista.
- Vauhtia, Vossler! - Kyllä, kyllä!
Saat korjattua sen.
Ne pystyvät uskomattomiin temppuihin.
Koulutusohjelma on hyvin yksinkertainen.
Sähkökeppi ahteriin ja hevosen saa jopa jakamaan kortteja.
Kunhan voltteja on vain tarpeeksi.
Saat sen kyllä korjattua!
Nyt oli lähellä!
Tulenjohto: venäläisohjukset laukaisuvalmiudessa 4 minuutissa.
- Nyt! - Hitto!
- Katso, Vossler! - Nyt!
Kiireellinen hätäsanoma!
- Valmius 1! - Helvetin upeeta!
Valmius 1. Dougherty, Westergaurd, Zimmer!
Hakekaa hätäsanoma!
Luoja teitä auttakoon, jos olette väärässä.
Jos olen väärässä, olemme sodassa. Luoja meitä kaikkia auttakoon.
Meillä on aito hätäsanoma sotilasjohdolta.
Pyydän lupaa saada vahvistaa.
Delta Delta Sierra Bravo Zulu Delta Tango.
- Sanoma on aito. - Vahvistan, sir.
- Sanoma on aito.
Kuulutus.
"Alabaman" miehistö...
Tässä päällikkö. Kaikki valmiustilassa 2SQ,
Peruuttakaa laukaisu!
Mr Hunter ottaa komennon.
Kaikki venäläiskapinalliset ovat antautuneet
2. MARRASKUUTA, VÄLIMERELLÄ
Venäjän armeijan joukot kohtasivat yllättävän vähän vastarintaa.
Taisteluja esiintyi, mutta maanmiehiä vastaan sotiminen -
- oli liikaa kapinallisille, jotka antautuivat.
Kriisi, joka tuntui laajentuvan hallitsemattomaksi -
- ratkaistiin vähin menetyksin.
Ydinasetukikohta on jälleen hallituksen joukkojen hallussa.
Suorana lentotukialus Fochilta Välimereltä:
Richard Valeriani, CNN.
USA:N MERIVOIMIEN PÄÄMAJA PEARL HARBORISSA
Seiskää siinä. Tämä ei kestä kauan.
Tämä lautakunta on selvittänyt tapahtumia sukellusveneessä -
- valmiuden 1SQ toimeenpanon jälkeen 1.11. "USS Alabamalla".
"Alabaman" miehistön antamiin lausuntoihin perustuen -
- ja erityisesti kapteeni Ramseyn lausuntoihin, voin antaa lausuntoni.
- Kuulematta minua? - Esitättekö vastalauseen?
- Mahdollisesti. - Olen tuntenut kapteenin 30 vuotta.
Me palvelimme samanaikaisesti.
Jos hän valehtelee, tämä on ensimmäinen kerta.
Päähuoleni on järjestelmän pettäminen.
Järjestelmä epäonnistui -
- koska päällystön jäsenet eivät ratkaisseet erimielisyyksiään -
- yhtenäisen komentoketjun hyväksi. Olitte kylläkin oikeassa, mr Hunter -
- mutta lain mukaan te molemmat olitte oikeassa.
Olitte myös molemmat väärässä.
Tämä vaikea valinta työllistää tämän lautakunnan, merivoimat -
- ja tämän maan koko sotilasvallan -
- pitkään sen jälkeen, kun olette lähteneet salista.
Näin meidän kesken te molemmat saitte aikaan hitonmoisen sotkun.
Kapina amerikkalaisessa ydinsukellusveneessä.
Rikoitte ydinohjusten laukaisumääräyksiä.
Lautakunnan virallinen johtopäätös on, että toimenpiteenne -
- olivat merivoimien perinteiden ja USA:n etujen mukaiset.
Näin ollen tämä lautakunta -
- ottaa huomioon pitkän ja uskollisen palveluksen -
- ja suosittaa varhaiseläkkeen myöntämistä kapteeni Ramseylle.
Ja suurelta osin kapteeni Ramseyn suositukseen perustuen -
- myönnämme komentajakapteeni Hunterille pikimmiten päällikkyyden.
- Mikäli ette halua valittaa tuomiosta. - En, sir.
- Kapteeni Ramsey? - En, sir.
Poistukaa.
Kommodori...
Halusin vain kiittää teitä.
Te olitte oikeassa, minä väärässä.
Niistä lipitsalaisoriista... Ne ovat Espanjasta!
Aivan, sir.
TAMMIKUUSTA -96 PÄÄTÖSVALTA OHJUSTEN LAUKAISUSTA -
- EI ENÄÄ OLE SUKELLUSVENEIDEN KOMMODOREILLA -
- VAAN USA:N PRESIDENTILLÄ